1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,192 --> 00:02:24,733
- Apakah itu tahun 205?
- ke-205

4
00:02:30,525 --> 00:02:32,733
Apa-apaan ini, kawan?

5
00:02:34,108 --> 00:02:35,858
(Berteriak)

6
00:02:36,025 --> 00:02:38,150
Tutup mulutmu!

7
00:02:39,567 --> 00:02:43,358
Sialan...!
Duduk!

8
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
- Apa?
- Tristan?

9
00:02:54,400 --> 00:02:56,650
Siapa kamu?

10
00:02:58,358 --> 00:03:03,692
- Apakah kamu menelepon polisi?
- Mereka seharusnya tidak berada di sini!

11
00:03:03,858 --> 00:03:06,775
Apakah kamu baik-baik saja sekarang? Apakah kamu bahagia?

12
00:03:06,942 --> 00:03:10,650
Kenapa kita tidak bicara saja?
Apa yang kamu lakukan di negara ini?

13
00:03:10,817 --> 00:03:13,650
Saya tinggal di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?

14
00:03:13,817 --> 00:03:17,650
- Ada apa? Apa ini?
- Ini bukan omong kosong.

15
00:03:17,817 --> 00:03:21,483
- Apakah kamu sudah menggunakan kotoranmu sendiri?
- Sial, kamu homo.

16
00:03:21,650 --> 00:03:25,983
Jika ingin memiliki peri itu
di sana, bawa dia.

17
00:03:26,150 --> 00:03:29,025
Dia tidak melakukan apa pun. Persetan!

18
00:03:29,775 --> 00:03:32,608
Apa-apaan?
Anda mendobrak pintu saya!

19
00:03:32,775 --> 00:03:35,608
Sekarang duduk dan rileks.

20
00:03:35,775 --> 00:03:39,067
- Kamu merusak pintuku, kawan!
- Duduklah.

21
00:03:39,233 --> 00:03:43,858
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Apa yang ada di sana? Bergerak.

22
00:03:50,483 --> 00:03:53,108
- Jangan!
- Pergi ke dapur!

23
00:03:53,275 --> 00:03:55,400
Ini apartemenku.

24
00:03:55,567 --> 00:04:00,275
- Simon. Kami memerlukan bantuan.
- Sudah kubilang padamu untuk duduk.

25
00:04:00,442 --> 00:04:03,858
Polisi ada di sini.
Mereka telah masuk ke apartemen kami.

26
00:04:04,025 --> 00:04:06,733
- Andreas!
- Jangan, kawan!

27
00:04:06,900 --> 00:04:09,525
Jangan lakukan itu!

28
00:04:10,817 --> 00:04:16,025
- Biarkan aku pergi! Aduh!
- Sekarang jangan bergerak!

29
00:04:16,192 --> 00:04:19,233
- Aku menangkapnya.
- Berengsek!

30
00:04:19,400 --> 00:04:22,608
Oh, oh, oh, oh!

31
00:04:22,775 --> 00:04:26,525
- Apakah itu anakmu?
- Ini milik kita, brengsek!

32
00:04:26,692 --> 00:04:29,858
Anda memiliki Tristan muda?
Ini adalah lelucon.

33
00:04:30,025 --> 00:04:32,442
Kemarilah, sobat kecil.

34
00:04:34,025 --> 00:04:37,483
S. Bersamamu.
Sst.

35
00:04:39,192 --> 00:04:42,400
- Berikan dia padaku.
- Berhenti. Duduk.

36
00:04:42,567 --> 00:04:44,775
Duduklah, kataku!

37
00:04:44,942 --> 00:04:47,775
- Siapa namamu?
- Sanna.

38
00:04:49,275 --> 00:04:53,317
- Mengapa Anda mempunyai anak dengan a
psikopat? - Ada apa denganmu, kawan?

39
00:04:53,483 --> 00:04:56,400
- Apakah kamu seorang pecandu? Apa?
- Tidak.

40
00:04:59,525 --> 00:05:01,942
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

41
00:05:03,275 --> 00:05:07,150
Dia juga sedingin es.
Beri dia beberapa pakaian sialan.

42
00:05:08,983 --> 00:05:12,192
- Berikan dia padaku sekarang.
- Dan kamu?

43
00:05:12,358 --> 00:05:14,483
- Tidak.
- Tidak?

44
00:05:15,483 --> 00:05:19,567
- Apakah kamu punya susu formula?
- Tristan meminumnya.

45
00:05:19,733 --> 00:05:21,817
Diam, jalang!

46
00:05:23,567 --> 00:05:26,900
- Jadi.
- Sekarang berikan dia padaku. Berikan dia padaku!

47
00:05:27,067 --> 00:05:29,233
Berikan dia padaku.

48
00:05:29,400 --> 00:05:33,067
(Bayi menangis)
Ya, itu tidak lucu.

49
00:05:33,233 --> 00:05:36,400
- Hai, yang di sana.
- Berikan dia padaku.

50
00:06:01,317 --> 00:06:03,275
(Bayi menangis)

51
00:06:03,442 --> 00:06:06,733
- Halo!
- Hai sayang.

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,817
Oh, bagus sekali.

53
00:06:14,733 --> 00:06:18,150
Hei, pria kecil. Halo.

54
00:06:19,608 --> 00:06:23,317
- Mengapa kamu menelepon?
- Kamu sangat kuat.

55
00:06:23,483 --> 00:06:28,817
- Itu bodoh. Maaf.
- Tidak apa-apa. Tapi itu aneh.

56
00:06:28,983 --> 00:06:33,608
Ada beberapa masalah di sebuah apartemen.
Seorang pria yang saya tangkap di Kopenhagen.

57
00:06:38,275 --> 00:06:41,900
Dan ternyata,
dia punya seorang anak laki-laki.

58
00:06:43,358 --> 00:06:47,525
Bayi ini tertutup
dalam kotoran dan kencingnya sendiri. Sedingin es.

59
00:06:49,275 --> 00:06:54,317
Dan kemudian aku hanya...
Jadi aku ingin meneleponmu.

60
00:06:57,400 --> 00:07:01,442
Ya, benar.
Anda baru saja akan tertidur.

61
00:07:04,025 --> 00:07:05,983
Kamu baik-baik saja.

62
00:07:20,233 --> 00:07:23,150
(Bayi merengek)
Oh, apakah kamu marah sekarang?

63
00:07:31,442 --> 00:07:33,817
(Bayi menangis)

64
00:07:43,983 --> 00:07:47,525
- Aku akan menyetir bersamanya.
- Tidak, aku akan melakukannya.

65
00:07:58,358 --> 00:08:00,150
Ssst.

66
00:08:00,317 --> 00:08:03,400
- Bukankah sebaiknya aku ikut denganmu?
- Tidak, kamu tidur saja.

67
00:08:49,733 --> 00:08:52,775
Kamu harus mengambil dotmu.

68
00:08:52,942 --> 00:08:54,858
(Bayi menangis)

69
00:08:58,942 --> 00:09:03,525
Ssst, sst. Ssst, sst.

70
00:09:03,692 --> 00:09:08,108
Di sana. Tidak apa-apa. Jadi.

71
00:09:11,900 --> 00:09:14,233
Jadi. Tidak apa-apa.

72
00:09:21,108 --> 00:09:24,733
Anda hanya ingin pergi jalan-jalan
jadi kamu bisa tertidur.

73
00:09:41,858 --> 00:09:45,900
Ketika anak Anda sehat dan sehat
sehat, tidak bisa dipaksa untuk diambil.

74
00:09:46,067 --> 00:09:49,400
Itu terlihat seperti sial!
Mereka pecandu!

75
00:09:51,483 --> 00:09:54,067
Tes narkobanya negatif.

76
00:09:54,233 --> 00:09:57,442
Mengapa kami tidak mengumumkan hal itu
Tristan dibebaskan?

77
00:09:57,608 --> 00:10:02,233
Karena dia punya alamat terdaftar
di Værebroparken.

78
00:10:02,400 --> 00:10:06,067
Kalau tidak, mereka sudah memberi tahu.
Dia keluar dengan masa percobaan tiga tahun.

79
00:10:06,233 --> 00:10:09,608
- Sebaiknya kita mengetahuinya.
- Dia tidak terdaftar sebagai ayah.

80
00:10:09,775 --> 00:10:13,483
Hanya karena tidak ada tunjangan anak
adalah untuk mengambil.

81
00:10:14,483 --> 00:10:18,192
Sekarang lihat apa yang biasanya dia lakukan pada gadis-gadisnya.

82
00:10:18,358 --> 00:10:24,442
Pria itu harus dikurung lagi. Anak itu seharusnya
dibawa pergi. Pria itu adalah bintang psikopat.

83
00:10:24,608 --> 00:10:29,983
Kami membutuhkan sesuatu padanya.
Dia akhirnya akan memukuli mereka berdua sampai mati.

84
00:10:33,442 --> 00:10:36,275
- Andreas?
- Ya.

85
00:10:36,442 --> 00:10:39,817
- Apakah Simon bebas?
- Ya, ini hari ulang tahun putranya.

86
00:10:39,983 --> 00:10:44,275
Dia ada di restoran bersama
Trine dan suami barunya.

87
00:10:44,442 --> 00:10:47,483
- Benar, bukan?
- Kita harus melihatnya.

88
00:10:48,233 --> 00:10:50,483
Ayolah! Hai!

89
00:10:55,150 --> 00:10:58,233
Bolehkah aku minum?

90
00:11:02,108 --> 00:11:04,275
Ada apa, kawan?

91
00:11:05,692 --> 00:11:09,608
Ini adalah skema yang bagus.
Saya bisa membuang uang kotor Anda.

92
00:11:09,775 --> 00:11:13,817
Lalu aku bisa mendapatkan minuman gratis.
Tidak apa-apa. Bukan?

93
00:11:13,983 --> 00:11:16,358
Bukankah ini sistem yang bagus?

94
00:11:16,525 --> 00:11:20,858
- Tahukah kamu, mereka semua gay?
- Benarkah?

95
00:11:21,025 --> 00:11:23,692
- Siapa namamu?
- Pamela.

96
00:11:23,858 --> 00:11:26,317
Mereka semua gay.

97
00:11:28,150 --> 00:11:31,650
Ayolah, sialan.
Aku hanya perlu minum.

98
00:11:31,817 --> 00:11:33,983
(Bayi menangis)

99
00:11:42,650 --> 00:11:45,650
- Aku pergi.
- Tidak, kamu tidur saja.

100
00:11:56,358 --> 00:11:59,275
(Buzz seluler)

101
00:12:04,692 --> 00:12:07,400
- Halo?
<i>- Andreas?</i>

102
00:12:07,567 --> 00:12:10,733
- Siapa itu?
<i>- Klaus dari Rumah Boneka. Dengarkan.</i>

103
00:12:10,900 --> 00:12:14,192
<i>Simon banyak minum.</i>

104
00:12:21,108 --> 00:12:24,733
Saya harus lari.
Itu adalah Simon. Anda tahu bagaimana keadaannya.

105
00:12:24,900 --> 00:12:28,775
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Bawa Alexander ke klub tari telanjang?

106
00:12:28,942 --> 00:12:31,067
Saya akan melewatkannya.

107
00:12:48,942 --> 00:12:52,733
- Apa yang kamu inginkan?
- Apakah ini...

108
00:12:57,067 --> 00:12:59,233
Dimana dia?

109
00:12:59,400 --> 00:13:01,692
Wah, wah! Berhenti!

110
00:13:01,858 --> 00:13:03,650
Berhenti!

111
00:13:03,817 --> 00:13:07,275
Turun!
Duduk.

112
00:13:07,442 --> 00:13:10,233
Oke? Itu berakhir di sini.

113
00:13:13,067 --> 00:13:17,192
- Aku sudah mendapatkannya.
- Kami akan duduk dan minum.

114
00:13:22,150 --> 00:13:25,692
Wah, lihat ini.
Ini sangat menjijikkan, Simon.

115
00:13:25,858 --> 00:13:30,400
- Kenapa kamu tidak membeli kompor?
- Aku tidak memasak.

116
00:13:30,567 --> 00:13:34,442
Albert tidak akan bisa melewatinya
jika tampilannya seperti ini.

117
00:13:34,608 --> 00:13:39,067
Lagipula Albert tidak datang ke sini.
Dia bersama guru renangnya.

118
00:13:39,233 --> 00:13:42,400
Bagaimana makan malamnya?
Apakah kamu mengatakan sesuatu yang bodoh?

119
00:13:42,567 --> 00:13:47,483
Aku tidak mengatakan hal bodoh apa pun.
Saya duduk di sana dan tersenyum selama empat jam.

120
00:13:49,067 --> 00:13:53,150
Ramah dan sebagainya
kepada guru renangnya.

121
00:13:53,317 --> 00:13:56,817
Meskipun kita sudah membicarakannya
tidak memberinya sesuatu yang besar -

122
00:13:56,983 --> 00:14:00,733
- Dia memberinya iPhone.
Dan saya datang dengan sarung tangan sepak bola.

123
00:14:00,900 --> 00:14:04,650
Jangan merasa kasihan pada diri sendiri.
Ambil kopimu.

124
00:14:04,817 --> 00:14:09,317
Guru Renang, itu tidak masalah
pekerjaan. Siapa pun bisa menjadi guru renang.

125
00:14:09,483 --> 00:14:12,817
Simon. Anda harus melakukannya
untuk pergi tidur sekarang.

126
00:14:12,983 --> 00:14:16,858
Saya mungkin juga menjadi instruktur renang,
jika itu yang terjadi.

127
00:14:17,025 --> 00:14:20,775
Aku bisa melakukan percikan dengan sangat baik
di luar sana dari jam delapan sampai jam empat.

128
00:14:20,942 --> 00:14:23,442
Anda masih bisa tidur tiga jam.

129
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
Anda harus mengambil
omong kosongmu bersama. Jauhi minuman keras.

130
00:14:30,817 --> 00:14:36,275
Anda juga bisa pergi keluar di pulau itu
ke kabin ibuku, jika kamu mau.

131
00:14:39,692 --> 00:14:43,650
Aku sedang di toilet.
Dan aku akan minum segelas susu.

132
00:14:49,233 --> 00:14:51,150
Tidak, tidak.

133
00:15:02,733 --> 00:15:04,233
(Simon bersendawa)

134
00:15:48,150 --> 00:15:49,942
Cobalah untuk melihat.

135
00:15:51,317 --> 00:15:53,775
Sakit sekali, kawan.

136
00:15:56,983 --> 00:16:00,317
Dia bisa memakai
itu untuk konfirmasi. Sempurna.

137
00:16:00,483 --> 00:16:04,858
Tipikal ibu. Ini lebih mudah
mengirim sesuatu daripada membalas dendam.

138
00:16:07,733 --> 00:16:11,067
- Apakah dia sedang tidur?
- Ya. Dia sedang tidur

139
00:16:17,150 --> 00:16:19,108
Selamat malam.

140
00:16:41,483 --> 00:16:43,692
Aku tidak percaya dia ada di sini.

141
00:16:45,692 --> 00:16:50,317
Bayangkan kita memiliki dia sekarang.
Aku masih belum memahaminya.

142
00:16:50,483 --> 00:16:54,525
Menurutku dia baik
dalam menarik perhatian pada dirinya sendiri.

143
00:16:56,650 --> 00:16:58,775
Apakah kamu menyesalinya?

144
00:16:59,817 --> 00:17:02,233
Mengapa Anda mengatakan itu?

145
00:17:04,692 --> 00:17:08,733
Mengapa Anda mengatakan itu? Saya mencintainya.
Dia adalah hal terpenting dalam hidupku.

146
00:17:08,900 --> 00:17:13,108
- Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?!
- Anna, Anna...

147
00:17:13,275 --> 00:17:17,233
Maksudku,
ini sedikit lebih sulit dari yang kita duga.

148
00:17:18,067 --> 00:17:20,233
Maaf.

149
00:17:33,358 --> 00:17:35,400
(Bayi menangis)

150
00:17:35,567 --> 00:17:38,692
(Dia menghela nafas) (Keduanya tertawa)

151
00:17:39,983 --> 00:17:42,108
(Bayi menangis)

152
00:18:08,983 --> 00:18:12,275
- Aku bersiap-siap di sini.
- Sonny harus punya makanan.

153
00:18:12,442 --> 00:18:16,817
Jangan sentuh dia.
Dia baik-baik saja di sana. Maksudku itu.

154
00:18:16,983 --> 00:18:21,817
- Dia akan mulai menangis.
- Dia baik-baik saja. Apakah kamu mendengarku?

155
00:18:21,983 --> 00:18:24,733
(Teriakan keras) Aku akan membawanya.

156
00:18:24,900 --> 00:18:27,858
Sana! Turunkan dia.

157
00:18:28,900 --> 00:18:31,150
Sanne...

158
00:18:40,400 --> 00:18:43,108
Ssst, sst.

159
00:18:43,275 --> 00:18:46,108
- Buat dia.
- Dia lapar.

160
00:18:46,275 --> 00:18:49,442
Apa itu?
kamu sialan tidak mengerti?

161
00:18:49,608 --> 00:18:53,233
- Dia harus punya makanan.
- Haruskah dia makan?

162
00:18:53,400 --> 00:18:57,608
Apakah saya meminta Anda untuk pergi ke sini?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

163
00:18:59,567 --> 00:19:03,275
Jadi, pajak,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

164
00:19:03,442 --> 00:19:06,192
Tidak, itu tidak ada di sana. Ayo.

165
00:19:07,233 --> 00:19:10,650
Ya, itu juga tidak bagus.
Diam.

166
00:19:10,817 --> 00:19:14,192
Tetap di sana. Anda akan berada di sana.
Maksudku itu.

167
00:19:18,650 --> 00:19:20,942
(Bayi menangis dengan keras)

168
00:19:23,525 --> 00:19:25,817
Jadi...

169
00:19:25,983 --> 00:19:29,775
Ya. Ssst, sst.

170
00:19:36,900 --> 00:19:39,692
- Ayo.
- Dia pasti minum susu.

171
00:19:39,858 --> 00:19:43,067
Ayo. Kemarilah.

172
00:19:44,108 --> 00:19:47,233
Ayo.
Kamu yang di sana!

173
00:19:48,067 --> 00:19:52,150
- Tetap di bawah!
- Aku tidak punya apa-apa!

174
00:19:52,317 --> 00:19:56,442
Anda akan berada di sana,
atau aku akan memberimu satu.

175
00:19:56,608 --> 00:20:00,400
(Bayi menangis)
Jadi... jadi.

176
00:20:01,692 --> 00:20:03,775
Tetap di bawah!

177
00:20:08,442 --> 00:20:11,525
Ya. Yah, itu manis.

178
00:21:42,692 --> 00:21:44,275
Jadi...

179
00:21:52,442 --> 00:21:54,775
Tidak, tidak, tidak.

180
00:21:57,067 --> 00:21:59,067
Tidak tidak tidak.

181
00:22:00,817 --> 00:22:03,983
Bangun. Bangun.

182
00:22:04,150 --> 00:22:07,400
Bangun sekarang, ayolah.

183
00:22:08,067 --> 00:22:11,317
Bangun! Bangun.

184
00:22:11,483 --> 00:22:14,150
Bangun. Bangun.

185
00:22:23,233 --> 00:22:25,442
TIDAK! Bangun!

186
00:22:27,275 --> 00:22:29,775
- Bangun.
- Anna?

187
00:22:31,108 --> 00:22:34,900
- Anna?
- TIDAK!

188
00:22:36,233 --> 00:22:38,192
Anna?

189
00:22:39,233 --> 00:22:41,317
Pindah!

190
00:22:46,150 --> 00:22:47,817
Lakukan sesuatu.

191
00:22:50,608 --> 00:22:54,483
Lakukan sesuatu.
Lakukan saja sesuatu!

192
00:22:55,567 --> 00:22:59,192
- Lakukan sesuatu!
- Panggil ambulans.

193
00:23:24,900 --> 00:23:29,525
Anna, panggil ambulans.
Anda harus memanggil ambulans.

194
00:24:06,733 --> 00:24:09,733
Jika Anda menelepon,
mereka akan membawanya pergi.

195
00:24:13,108 --> 00:24:16,567
- Dia sudah mati, Anna.
- Mengapa kamu mengatakan itu?

196
00:24:17,608 --> 00:24:20,483
- Kamu gila.
- Dia sudah mati.

197
00:24:20,650 --> 00:24:23,150
Kita perlu menelepon.

198
00:24:25,192 --> 00:24:29,108
- Tidak ada panggilan telepon.
- Aku harus menelepon.

199
00:24:31,108 --> 00:24:32,983
Tidak.

200
00:24:33,150 --> 00:24:35,775
- Anna, dia...
- Tidak!!

201
00:24:37,442 --> 00:24:40,567
Saya harus menelepon.

202
00:24:43,233 --> 00:24:46,358
Jika mereka membawanya,
aku akan bunuh diri!

203
00:24:49,400 --> 00:24:51,733
- Anna?
- TIDAK!

204
00:24:51,900 --> 00:24:54,775
- Anna, kemarilah.
- TIDAK!

205
00:24:56,150 --> 00:24:59,233
- TIDAK!
- Anna, duduk!

206
00:25:00,567 --> 00:25:02,733
- Tidak ada panggilan telepon.
- Tidak.

207
00:25:02,900 --> 00:25:05,858
Jika mereka membawanya,
aku akan bunuh diri!

208
00:25:09,317 --> 00:25:12,525
Aku akan bunuh diri. Maksudku itu.

209
00:25:13,567 --> 00:25:16,692
- Maksudku itu.
- Saya mengerti.

210
00:25:32,608 --> 00:25:35,108
Ingin makanan?

211
00:25:37,067 --> 00:25:38,817
Ayo.

212
00:25:43,150 --> 00:25:44,983
Ayo.

213
00:25:46,608 --> 00:25:48,608
Makanlah sedikit.

214
00:25:50,692 --> 00:25:52,692
Makan sesuatu.

215
00:25:56,067 --> 00:25:57,942
Anna?

216
00:26:04,192 --> 00:26:08,567
- Ayo.
- Kamu perlu tidur, sayang.

217
00:26:08,733 --> 00:26:12,608
kamu hanya...
Kamu harus meminum pil ini, sayang.

218
00:26:14,192 --> 00:26:16,525
Jadi kamu bisa tidur.

219
00:26:19,108 --> 00:26:21,108
- Di Sini.
- Terima kasih.

220
00:26:29,233 --> 00:26:31,775
Tidak apa-apa. Minum.

221
00:26:35,317 --> 00:26:37,817
Di Sini.

222
00:26:37,983 --> 00:26:41,150
- Tidak ada panggilan telepon.
- Aku tidak akan menelepon.

223
00:26:44,108 --> 00:26:46,358
Anda harus tidur.

224
00:26:49,150 --> 00:26:53,233
- Tidak ada panggilan telepon, kan?
- Aku tidak akan menelepon. Saya berjanji.

225
00:26:54,983 --> 00:26:56,525
Terima kasih.

226
00:27:08,192 --> 00:27:10,817
Dia tidak mau makan.

227
00:29:38,275 --> 00:29:41,192
(Ponsel berdengung)

228
00:29:50,650 --> 00:29:53,983
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

229
00:30:50,650 --> 00:30:52,692
(Bayi menangis)

230
00:31:10,192 --> 00:31:12,358
Ssst, sst.

231
00:31:34,233 --> 00:31:36,358
(Kerincingan)

232
00:31:57,400 --> 00:31:59,358
(Andreas menangis)

233
00:32:44,233 --> 00:32:46,150
(Membunyikan klakson)

234
00:33:07,108 --> 00:33:10,858
(Andreas berteriak dan menangis)
(Bayi menangis)

235
00:33:27,400 --> 00:33:29,650
Harta kecilku.

236
00:33:50,775 --> 00:33:53,108
(Ocehan bayi)

237
00:34:38,858 --> 00:34:42,400
- Alexander?
- Itu bukan Alexander.

238
00:34:43,400 --> 00:34:45,775
Itu bayi yang lain.

239
00:34:53,817 --> 00:34:56,692
- Alex...
- Itu bukan dia.

240
00:35:00,817 --> 00:35:02,483
Oke.

241
00:35:18,650 --> 00:35:21,192
Saya telah mengambil anak mereka.

242
00:35:22,192 --> 00:35:25,483
Orang-orang yang pernah saya bicarakan.
Tristan.

243
00:35:32,150 --> 00:35:35,483
Saya meninggalkan Alexander di sana.

244
00:35:35,650 --> 00:35:38,108
Saya telah membawanya.

245
00:35:50,817 --> 00:35:53,608
- Aku ingin Alexander.
- Dia sudah mati.

246
00:35:53,775 --> 00:35:56,400
- Dia sudah mati.
- Dimana dia?

247
00:35:57,483 --> 00:35:59,858
Dia telah meninggal, Anna.

248
00:36:08,192 --> 00:36:11,067
Kami tidak punya anak lagi.

249
00:36:20,983 --> 00:36:23,817
Kami tidak memiliki Alexander lagi.

250
00:36:29,108 --> 00:36:32,275
Aku ingin Alexander.
Dimana dia?

251
00:36:34,067 --> 00:36:36,025
Dimana dia?

252
00:37:48,775 --> 00:37:50,858
(Bersenandung)

253
00:37:57,733 --> 00:38:00,442
Hei, Sonny. Nak?

254
00:38:05,650 --> 00:38:07,275
Nak.

255
00:38:13,150 --> 00:38:15,317
Hai! Hai!

256
00:38:27,483 --> 00:38:29,692
Sana!

257
00:38:29,858 --> 00:38:31,858
Nak? Nak?

258
00:38:36,150 --> 00:38:38,400
Ayo. Sana!

259
00:38:40,025 --> 00:38:42,608
- Sanne, kemarilah!
- Ya. Santai.

260
00:38:42,775 --> 00:38:45,775
Ayo, ayo, ayo.
Sanne, ayolah!

261
00:38:45,983 --> 00:38:47,983
Nak. Nak.

262
00:38:48,150 --> 00:38:50,567
- Sanne!
- Ya. Tenang.

263
00:38:50,733 --> 00:38:54,942
Coba angkat dia. Periksa
apakah dia bernapas.

264
00:38:56,025 --> 00:38:59,150
Tentu saja, dia bernapas.

265
00:39:02,192 --> 00:39:05,233
- Apa-apaan ini, kawan?!
- Apakah dia bernapas?

266
00:39:05,400 --> 00:39:09,025
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Periksa apakah dia bernapas.

267
00:39:09,192 --> 00:39:12,733
Dia menarik napas?
(Dia menangis)

268
00:39:12,900 --> 00:39:15,650
Periksa apakah dia bernapas.

269
00:39:18,733 --> 00:39:21,942
Apa-apaan?
Kamu benar-benar membunuhnya.

270
00:39:22,108 --> 00:39:23,900
Sial!

271
00:39:26,442 --> 00:39:29,608
Sial, sial, sial.
Kami akan masuk penjara.

272
00:39:29,775 --> 00:39:33,108
Kami berdua akan masuk penjara.
Itu bohong.

273
00:39:33,275 --> 00:39:36,275
Sial, sial. Sial! Sial!

274
00:40:04,900 --> 00:40:06,567
S.

275
00:40:12,192 --> 00:40:14,650
Ini tidak adil.

276
00:40:15,942 --> 00:40:21,025
Tidak benar kalau kita kalah
Alexander, dan mereka bisa menghancurkannya.

277
00:40:23,858 --> 00:40:27,108
Kamu tidak bisa kehilangan anak, Anna.

278
00:40:27,275 --> 00:40:31,817
Saya kehilangan dia.
Alexander masih mati.

279
00:40:42,900 --> 00:40:44,525
Benar?

280
00:40:45,900 --> 00:40:51,442
Anda berkata,
bahwa kamu akan bunuh diri. TIDAK?

281
00:40:52,692 --> 00:40:56,067
Anda berkata,
bahwa kamu akan bunuh diri.

282
00:41:11,317 --> 00:41:13,692
Saat aku bertemu denganmu, kamu berkata -

283
00:41:13,858 --> 00:41:17,733
- Itu satu-satunya hal yang kamu inginkan,
adalah untuk memiliki seorang anak.

284
00:41:21,400 --> 00:41:23,483
Dia milik kita sekarang.

285
00:42:17,483 --> 00:42:19,317
<i>Simon?</i>

286
00:42:26,400 --> 00:42:31,108
<i>Aku butuh bantuanmu.
Telepon segera setelah Anda mendengar pesan saya.</i>

287
00:42:37,067 --> 00:42:39,983
(Ponsel berdering)
Halo, Simon.

288
00:42:42,567 --> 00:42:44,442
Halo.

289
00:42:47,775 --> 00:42:49,900
Semuanya baik-baik saja.

290
00:42:52,192 --> 00:42:55,317
- Apa maksudmu?
- Pesan yang Anda tinggalkan.

291
00:42:55,483 --> 00:42:58,317
Anda terdengar
seolah-olah kamu baru saja melihat hantu.

292
00:42:58,483 --> 00:43:01,483
<i>Aku hanya...
Semuanya baik-baik saja sekarang.</i>

293
00:43:01,650 --> 00:43:04,692
Apakah kamu yakin?
Apakah Anna baik-baik saja? Alexander?

294
00:43:04,858 --> 00:43:07,692
<i>Ya, ya. Anna baik-baik saja.</i>

295
00:43:07,858 --> 00:43:10,775
Haruskah aku datang saja?

296
00:43:37,817 --> 00:43:39,858
Sonny belum mati!

297
00:43:40,817 --> 00:43:43,567
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia belum mati!

298
00:43:43,733 --> 00:43:47,067
- Diam, diam.
- Sonny belum mati!

299
00:43:50,650 --> 00:43:53,983
(Dia menangis) Diam.

300
00:43:55,275 --> 00:43:58,192
Diam.
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

301
00:44:00,983 --> 00:44:04,817
Jika kamu berteriak lagi,
Aku akan menggorok lehermu.

302
00:44:05,733 --> 00:44:08,358
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

303
00:44:14,025 --> 00:44:18,067
Ya, itu bagus. Itu bagus. Jadi.

304
00:44:31,692 --> 00:44:35,483
- Itu bukan Sonny.
- Tutup mulutmu.

305
00:44:35,650 --> 00:44:39,275
Mereka tampak berbeda,
ketika mereka mati, kawan!

306
00:44:40,775 --> 00:44:43,858
- Itu Sonny!
- Mendengarkan.

307
00:44:44,025 --> 00:44:46,775
Saya tidak akan kembali.

308
00:44:46,942 --> 00:44:51,067
Saya tidak akan kembali dan melakukan waktu
karena kamu. Apakah kamu mengerti?

309
00:44:51,233 --> 00:44:55,192
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku punya rencana, oke?

310
00:44:57,358 --> 00:45:02,400
Dan kami menindaklanjutinya.
Percayalah padaku, sayang. Oke.

311
00:45:04,150 --> 00:45:08,358
Biarkan dia pergi sekarang. Biarkan dia pergi.
Ayolah sayang. Ayo, ayo.

312
00:45:10,650 --> 00:45:12,858
Itu bagus, sayang.

313
00:45:20,317 --> 00:45:24,025
Hah?
(Bernyanyi)

314
00:45:34,317 --> 00:45:38,692
- Apa itu tadi?
- Mereka belum melaporkannya.

315
00:45:38,858 --> 00:45:42,067
- Mengapa tidak?
- Karena mereka tidak peduli.

316
00:45:42,233 --> 00:45:44,733
Mereka aman dan sehat.

317
00:45:44,900 --> 00:45:48,567
- Seseorang akan mengetahuinya.
- Tidak ada yang perlu diketahui.

318
00:45:48,733 --> 00:45:53,233
Mereka tidak akan pernah mencurigai kita.
Kemarilah. Di Sini.

319
00:45:57,400 --> 00:46:02,817
Ini bukan kejahatan. Itu akan terjadi
itu jika Tristan telah menghancurkannya.

320
00:46:03,858 --> 00:46:06,483
Kami akan menyelamatkannya.

321
00:46:08,108 --> 00:46:11,275
Saya tahu sulit untuk melihatnya sekarang.

322
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Kami melakukan sesuatu.

323
00:46:32,108 --> 00:46:34,233
(Bank-bank)

324
00:46:36,275 --> 00:46:38,733
Oh sial.

325
00:46:41,567 --> 00:46:43,983
- Halo, Simon.
- Halo.

326
00:46:47,150 --> 00:46:51,650
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak. Ayo keluar saja.

327
00:46:51,817 --> 00:46:54,733
- Kamu terdengar aneh di telepon.
- Semuanya baik-baik saja.

328
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
- Aku tahu itu tidak benar.
- Pergi sekarang.

329
00:46:57,983 --> 00:47:01,442
Saya tidak akan pergi ke mana pun. Kamu terlihat seperti sampah.

330
00:47:03,817 --> 00:47:07,233
Itu adalah Anna.
Dia sedang tidak enak badan.

331
00:47:09,192 --> 00:47:13,025
Aku harus kembali padanya, oke?

332
00:47:13,192 --> 00:47:14,775
Kita lihat saja nanti.

333
00:47:14,942 --> 00:47:18,150
- Beritahu aku jika ada sesuatu.
- Ya, ya.

334
00:47:20,400 --> 00:47:23,275
Apakah Anda mengatakan bahwa ada
ada yang salah denganku?

335
00:47:25,900 --> 00:47:30,608
Kenapa kamu mengatakan itu
ada yang salah denganku?

336
00:47:30,775 --> 00:47:33,233
- Maaf.
- Hentikan!

337
00:47:33,400 --> 00:47:38,150
Ini bukan aku,
ada yang salah dengan itu! Itu kamu!

338
00:47:38,317 --> 00:47:40,192
Itu kamu.

339
00:47:44,025 --> 00:47:45,817
Anna?

340
00:47:56,358 --> 00:47:59,442
Halo kamu. Halo.

341
00:48:01,150 --> 00:48:02,692
Jadi.

342
00:48:04,483 --> 00:48:08,192
Mungkin kita harus bertanya pada orang tuamu
untuk datang dan membantu?

343
00:48:08,358 --> 00:48:12,150
- Mereka tetap tidak mau datang.
- Tidak.

344
00:48:18,067 --> 00:48:22,483
Saya harus pergi bekerja dan mencari tahu
mengapa mereka tidak melaporkannya.

345
00:48:23,733 --> 00:48:26,858
Jadi Alexander ada di sana.

346
00:48:33,150 --> 00:48:36,233
Saya berharap saya bisa berada di sana.

347
00:48:37,442 --> 00:48:40,067
Saya tidak akan menjadi seorang ibu.

348
00:48:42,983 --> 00:48:46,317
- Ayo.
- Menurutku aku tidak seharusnya melakukannya.

349
00:48:48,150 --> 00:48:50,900
Aku rindu Alexander.

350
00:48:54,817 --> 00:48:56,983
Saya juga melakukannya.

351
00:49:31,900 --> 00:49:34,567
Hah? Hah?

352
00:49:35,358 --> 00:49:36,900
Halo.

353
00:49:41,442 --> 00:49:45,608
Haruskah kita berbalik ke sini?
Jadi kita bisa tidur siang.

354
00:49:46,650 --> 00:49:49,775
Haruskah kamu tidur siang sebentar?

355
00:49:57,442 --> 00:50:00,192
Permisi? Hai! Apakah kamu punya lampu?

356
00:50:05,192 --> 00:50:07,650
Terima kasih. Halo.

357
00:50:10,025 --> 00:50:13,442
Ya? Apa?

358
00:50:15,817 --> 00:50:20,358
Dari siapa?
Tidak, sial! Itu bohong!

359
00:50:26,567 --> 00:50:28,358
Hai!

360
00:50:31,108 --> 00:50:33,733
Hai! Hai!

361
00:50:35,650 --> 00:50:38,650
- Apa yang telah terjadi?
- Dia kabur bersama Sonny!

362
00:50:38,817 --> 00:50:41,692
- Dia kabur bersama anakku!
- Siapa?

363
00:50:41,858 --> 00:50:45,317
Hubungi polisi! Hai! Hai!

364
00:50:46,983 --> 00:50:51,108
TIDAK! Kembali!
Kembali!

365
00:50:58,900 --> 00:51:02,567
Saya harus bertanya tentang hal itu.
Apakah Anna baik-baik saja?

366
00:51:05,275 --> 00:51:07,775
- Ada apa?
- Tahan.

367
00:51:07,942 --> 00:51:14,192
<i>Seorang bayi berusia tujuh minggu telah menghilang
di taman bermain di Solbakken.</i>

368
00:51:14,358 --> 00:51:17,025
Stasiun 5 di sini. Kami sedang dalam perjalanan.

369
00:51:17,192 --> 00:51:19,067
(Sirene)

370
00:51:34,900 --> 00:51:38,483
Selamat pagi. Seperti yang Anda lihat,
Kami telah menutup area tersebut.

371
00:51:38,650 --> 00:51:42,358
- Dia berlari ke sana.
- Apakah mereka yang kehilangan anak?

372
00:51:42,525 --> 00:51:45,775
Kita bisa menghilangkan penghalang itu.
Tidak, Tristan?

373
00:51:45,942 --> 00:51:48,817
- Apa yang kamu katakan?
- Kami tidak membutuhkan penghalang.

374
00:51:48,983 --> 00:51:52,733
Dia tidak percaya apa pun padaku
mengatakan. Saya berdiri di sana berbicara di telepon saya.

375
00:51:52,900 --> 00:51:56,942
Seorang pria datang berlari,
mengambil anakku dan berlari ke arah itu.

376
00:51:57,108 --> 00:52:01,233
Saya meminta mereka menelepon.
Dan aku berlari ke mobil yang diparkir.

377
00:52:01,400 --> 00:52:03,733
Saya tidak bisa melihat piringnya.

378
00:52:03,900 --> 00:52:07,067
- Dia terlihat seperti orang Eropa Timur.
- Diam.

379
00:52:07,233 --> 00:52:11,233
- Aku mengejarnya...
- Hei, hei. Tunggu di sini.

380
00:52:11,400 --> 00:52:13,942
Lihat aku, Sanne.

381
00:52:14,108 --> 00:52:16,858
Lihat aku.
Dimana Sonny?

382
00:52:17,025 --> 00:52:19,150
Seseorang membawanya.

383
00:52:19,317 --> 00:52:23,733
- Dimana Sonny?
- Seseorang telah membawanya, sialan!

384
00:52:26,150 --> 00:52:30,233
Seseorang telah membawanya?
Anda tidak melupakannya begitu saja di suatu tempat?

385
00:52:37,400 --> 00:52:40,775
Tristan.
Tristan, kemarilah.

386
00:52:40,942 --> 00:52:43,275
- Apa?
- Kemarilah.

387
00:52:43,442 --> 00:52:47,233
- Aku tahu kamu berbohong.
- Apa yang kamu bicarakan?

388
00:52:47,400 --> 00:52:50,483
Katakan padaku,
di mana kamu menyembunyikan anak itu.

389
00:52:50,650 --> 00:52:55,275
- Anakku telah diculik.
- Beri tahu saya. Dimana dia?

390
00:52:55,442 --> 00:53:00,358
- Aku bilang, aku berlari mengejar...
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?

391
00:53:01,900 --> 00:53:05,942
- Hei, hei!
- Kamu punya masalah?

392
00:53:07,108 --> 00:53:09,567
Sekarang santai saja, oke?

393
00:53:13,733 --> 00:53:16,608
- Maaf.
- Ada apa denganmu?

394
00:53:16,775 --> 00:53:19,858
Sepertinya tidak masuk akal.

395
00:53:20,025 --> 00:53:23,400
- Kita tidak bisa mengetahui hal itu secara pasti.
- Bisa dibilang dia berbohong.

396
00:53:23,567 --> 00:53:27,275
Aku tahu betul dia berbohong.
Tenang, bukan?

397
00:53:28,900 --> 00:53:32,817
Jadi mari kita bawa dia.
Aku bisa menghancurkannya dalam dua detik.

398
00:53:41,775 --> 00:53:44,442
-

399
00:53:47,775 --> 00:53:50,067
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

400
00:53:50,233 --> 00:53:54,317
Jangan repot-repot.
Kami tahu dia tidak diculik.

401
00:53:54,483 --> 00:53:58,025
Kami bukan orang bodoh.
Anda telah berbohong kepada kami sepanjang waktu.

402
00:53:58,192 --> 00:54:01,233
Bagaimana kabarmu dengannya?

403
00:54:01,400 --> 00:54:04,317
Apakah dia sudah mati?
Apakah kamu sudah membunuhnya?

404
00:54:07,067 --> 00:54:10,483
- Dia belum mati.
- Dimana dia?

405
00:54:12,817 --> 00:54:16,692
- Dia belum mati.
- Apa yang telah kamu lakukan pada Sonny, Sanne?

406
00:54:16,858 --> 00:54:20,400
- Itu bukan dia.
- Apa yang telah kamu lakukan pada Sonny?

407
00:54:20,567 --> 00:54:24,983
- Itu bukan dia.
- "Itu bukan dia," katamu.

408
00:54:25,150 --> 00:54:27,567
Siapa itu?

409
00:54:27,733 --> 00:54:31,400
Kami tidak berpikir demikian
kamu melakukan apa pun pada Sonny.

410
00:54:31,567 --> 00:54:35,525
Jika sesuatu terjadi pada Sonny,
itu tidak harus menjadi kesalahanmu.

411
00:54:35,692 --> 00:54:40,858
Jika kamu membiarkan Tristan melakukan sesuatu yang bodoh
dengan dia, kami tidak dapat membantumu.

412
00:54:41,025 --> 00:54:46,358
Saya pikir ada cukup banyak orang seperti saya
yang mempunyai anak. Saya seorang ibu yang buruk.

413
00:54:46,525 --> 00:54:49,858
Tapi aku tidak pernah menyakitinya.

414
00:54:53,525 --> 00:54:57,650
Ya, menurutku kamu adalah ibu yang buruk.
Anda seharusnya tidak pernah memiliki anak.

415
00:54:57,817 --> 00:55:02,317
Bagi saya, Anda bisa membusuk
di penjara. Itu tergantung pada Anda.

416
00:55:09,442 --> 00:55:12,942
Saya bisa merasakannya
jika dia sudah mati. Dia belum mati.

417
00:56:30,525 --> 00:56:32,442
- Halo!
- Halo.

418
00:56:43,900 --> 00:56:45,692
Wow.

419
00:56:49,067 --> 00:56:54,025
Orang tuaku tidak bisa datang saat Natal,
jika makanannya tidak teratur.

420
00:56:54,192 --> 00:56:56,900
Jadi ini adalah makan malam latihan.

421
00:56:59,442 --> 00:57:00,775
Perjamuan.

422
00:57:00,942 --> 00:57:04,317
- Apakah kamu lapar?
- Ya.

423
00:57:07,233 --> 00:57:09,983
Duduk. Ayo makan.

424
00:57:10,150 --> 00:57:12,150
Hai, yang di sana. Halo.

425
00:57:14,567 --> 00:57:17,233
- Apakah kamu sudah bangun?
- Andreas...

426
00:57:21,442 --> 00:57:27,067
Kami akan membuatnya berhasil.
Ini akan baik-baik saja.

427
00:58:09,400 --> 00:58:11,442
Anna?

428
00:58:13,483 --> 00:58:15,150
Anna?

429
00:59:04,358 --> 00:59:07,358
Apa yang telah terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?

430
00:59:09,192 --> 00:59:11,608
Tolong bawa dia.

431
00:59:14,525 --> 00:59:19,983
Bawa dia. Dia pasti kedinginan.
Dia banyak menangis, jadi aku menggendongnya.

432
00:59:22,817 --> 00:59:27,067
- Kurasa aku akan menelepon...
- Tidak, dia bisa sakit. Bawa dia.

433
00:59:29,067 --> 00:59:30,775
Bawa dia.

434
00:59:32,567 --> 00:59:35,858
Anda harus membantu saya.
Dia akan sakit.

435
00:59:37,817 --> 00:59:41,608
- Bawa dia.
- Jangan khawatir, oke? Santai.

436
00:59:45,483 --> 00:59:49,025
Bawa dia! Bawa dia ke trukmu!

437
00:59:49,817 --> 00:59:54,733
Aku akan menghangatkannya, oke?
Dan kemudian kita pergi bersama ke kota.

438
00:59:55,775 --> 00:59:59,025
- Ya?
- Ya. Terima kasih.

439
01:00:21,733 --> 01:00:23,525
Hai! Hai!

440
01:00:37,858 --> 01:00:40,567
Membantu! Kotoran!

441
01:00:43,233 --> 01:00:44,983
Kotoran!

442
01:01:04,692 --> 01:01:07,233
(Ponsel berdering)

443
01:01:11,692 --> 01:01:14,525
- Halo!
- Halo?

444
01:01:15,567 --> 01:01:23,567
Siapa itu?
Apa yang kamu katakan?

445
01:01:39,817 --> 01:01:44,567
Jadi aku menghampirinya... Tiba-tiba
Aku hanya berdiri dengan anak itu di pelukanku.

446
01:01:44,733 --> 01:01:48,275
Begitu aku berbalik
dan menatapnya...

447
01:01:48,442 --> 01:01:52,525
Di balik pagar sana.
Dia melompat ke sana.

448
01:01:55,317 --> 01:01:59,442
Dia hanya bertanya apakah aku
akan membuat bayi kepanasan.

449
01:01:59,608 --> 01:02:01,525
(Bayi menangis)

450
01:02:05,108 --> 01:02:07,650
Sial, kawan. Dia kabur begitu saja.

451
01:02:27,858 --> 01:02:29,358
Ssst.

452
01:03:00,150 --> 01:03:04,233
Senang kamu datang. Dia ada di dalam
di kamar tidur bersama bayi.

453
01:03:24,400 --> 01:03:29,692
Coba dan dengar. Saya bukan orangnya
untuk tidak mengatakan apa pun tentang situasinya.

454
01:03:29,858 --> 01:03:33,733
Tapi aku
sungguh kasihan pada Anna.

455
01:03:36,733 --> 01:03:38,067
Mm.

456
01:03:40,775 --> 01:03:43,608
Maafkan aku, Andreas.

457
01:03:58,025 --> 01:04:01,900
Seolah-olah dia tahu ada sesuatu yang terjadi
terjadi. Pandangannya berubah.

458
01:04:02,067 --> 01:04:04,983
Simon, kamu harus pergi sekarang.

459
01:04:05,150 --> 01:04:07,525
Pergi. Pergi!

460
01:04:07,692 --> 01:04:10,150
- Sekarang pergilah.
- Oke.

461
01:04:10,317 --> 01:04:11,817
Pergi!

462
01:04:21,025 --> 01:04:26,067
Apa pun yang terjadi, Anda harus mengetahuinya
Aku di sini untukmu.

463
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
(Menangis)

464
01:04:39,442 --> 01:04:41,858
Jadi, sayang.

465
01:04:45,983 --> 01:04:48,858
Jadi begitu.
(Bayi menangis)

466
01:04:52,067 --> 01:04:53,817
Jadi begitu.

467
01:05:47,150 --> 01:05:49,525
Dan mereka...

468
01:05:54,317 --> 01:05:56,775
Ayo masuk.

469
01:05:56,942 --> 01:06:00,858
Itu membuatku merasa sangat buruk.
Saya minta maaf.

470
01:06:17,025 --> 01:06:20,650
- Ada juga sedikit susu.
- Tidak, terima kasih.

471
01:06:20,817 --> 01:06:26,317
Ingrid dan menurutku itu peti mati
terbuat dari akan sangat bagus.

472
01:06:29,983 --> 01:06:33,275
- Tentu saja Anda bisa memilihnya sendiri.
- Tentu saja.

473
01:06:34,442 --> 01:06:37,567
Ada sedikit gula,
jika kamu suka.

474
01:06:37,733 --> 01:06:43,525
Atau putih? Itu mungkin saja
lebih umum di sini di Denmark?

475
01:06:43,692 --> 01:06:47,233
- Kamu bisa melakukan keduanya.
- Kami melakukan apa yang aku mau.

476
01:06:49,025 --> 01:06:52,817
Sehubungan dengan himne dan bunga...

477
01:06:52,983 --> 01:06:58,233
Kami tidak dapat mengingatnya,
jika Anna punya bunga favorit.

478
01:06:58,400 --> 01:07:03,358
Tapi Ingrid menyukai bunga lili,
jadi mungkin kamu bisa memilih itu?

479
01:07:04,400 --> 01:07:07,775
- Haruskah aku menyimpannya sedikit untukmu?
- Tidak.

480
01:07:09,317 --> 01:07:11,567
Dia luar biasa.

481
01:07:13,025 --> 01:07:16,317
Kita seharusnya datang lebih awal.

482
01:07:16,483 --> 01:07:18,442
Ya.

483
01:08:30,942 --> 01:08:33,817
menurutku
kamu harus mengambil cuti beberapa minggu.

484
01:08:33,983 --> 01:08:38,192
Ada juga
magang jika Anda membutuhkan sesuatu.

485
01:08:38,358 --> 01:08:42,858
Simon, ajak Thomas ikut
bersamamu. Dan kemudian istirahat.

486
01:08:47,692 --> 01:08:53,108
saya siap. Itu masuk akal
bagiku, jika kita dapat menemukan anak itu.

487
01:08:57,817 --> 01:09:00,650
Tidak ada apa-apa
pada kamera pengintai.

488
01:09:00,817 --> 01:09:04,233
Hanya kamu saja yang telah melihatnya
seorang pria mengambil anakmu.

489
01:09:04,400 --> 01:09:08,108
- Seorang pria, kamu tidak bisa menggambarkannya.
- Aku mendeskripsikannya 20 kali.

490
01:09:08,275 --> 01:09:12,442
Anda telah menggambarkan 20 orang yang berbeda.
Anda hanya membutuhkan satu dengan kaki kayu.

491
01:09:12,608 --> 01:09:17,400
Saya tidak tahu apa-apa! Anda menggunakan milik Anda
waktu pada korban! Temukan dia!

492
01:09:17,567 --> 01:09:21,108
Kami akan menemukannya.
Dan tahukah Anda apa yang terjadi kemudian?

493
01:09:21,275 --> 01:09:26,358
- Begitu juga waktumu.
- Kamu telah memutuskan bahwa ini aku.

494
01:09:26,525 --> 01:09:31,150
Diam, Tristan.
Sanne menceritakan semuanya.

495
01:09:31,317 --> 01:09:34,525
Apa yang dia katakan?

496
01:09:34,692 --> 01:09:39,525
Dia belum mengatakan apa pun. Itu benar
ilegal berbohong kepada polisi.

497
01:09:39,692 --> 01:09:43,858
Dia berkata, bahwa kamu menemukannya mati
di lantai kamar mandi.

498
01:09:48,733 --> 01:09:53,192
Dia mengatakan bahwa kamu panik.
Dan kemudian kamu membawanya.

499
01:09:54,067 --> 01:09:57,567
Jadi sekarang kami ingin tahu:
Kemana kamu membawanya?

500
01:10:04,150 --> 01:10:08,358
Dia juga mengatakan bahwa itu kamu
siapa yang membunuhnya.

501
01:10:12,983 --> 01:10:15,525
<i>Di mana dia?</i>

502
01:10:22,317 --> 01:10:26,817
Ayolah, Tristan.
Ayo. TIDAK?

503
01:10:29,233 --> 01:10:35,025
Oke, aku akan menceritakan semuanya.
Saya telah mencoba melindungi Sanne.

504
01:10:36,067 --> 01:10:39,567
Saya keluar di pagi hari,
Saya baru saja bangun.

505
01:10:39,733 --> 01:10:45,317
Dan itu dia, Sonny, mati
kamar mandi. aku bersumpah.

506
01:10:45,483 --> 01:10:48,358
Saya tidak melakukan apa pun. Tidak ada apa-apa.

507
01:10:50,900 --> 01:10:52,858
Apa yang kamu lakukan?

508
01:10:53,025 --> 01:10:58,025
Sanne harus mengakuinya,
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.

509
01:10:58,192 --> 01:11:01,983
Saya tidak akan dipenjara karena sesuatu
saya belum melakukannya.

510
01:11:03,192 --> 01:11:07,233
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
lantai kamar mandi?

511
01:11:07,400 --> 01:11:10,025
Itu hanya dugaan saja.

512
01:11:42,483 --> 01:11:44,608
- Selamat siang.
- Selamat siang.

513
01:11:44,775 --> 01:11:48,400
Bolehkah aku punya waktu lima menit sendirian
dengan dia?

514
01:11:48,567 --> 01:11:51,567
Apakah manis untuk menutup pintu setelah Anda?

515
01:11:53,942 --> 01:11:56,150
Apa kabarmu?

516
01:11:57,400 --> 01:12:00,983
Tristan telah mengakuinya
bahwa Sonny sudah mati.

517
01:12:02,775 --> 01:12:04,900
Itu bukan dia.

518
01:12:05,067 --> 01:12:09,775
Anda duduk dengan anak yang meninggal di pelukan Anda
beberapa jam dan berkata, "Apa yang telah saya lakukan?"

519
01:12:09,942 --> 01:12:15,650
Apa yang telah kamu lakukan? Apa
telah terjadi? Bagaimana Sonny meninggal?

520
01:12:17,067 --> 01:12:18,942
Itu bukan dia.

521
01:12:19,108 --> 01:12:22,983
Orang-orang terlihat sangat berbeda
ketika mereka mati.

522
01:12:23,900 --> 01:12:28,108
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Katakan saja yang sebenarnya kepada kami.

523
01:12:28,275 --> 01:12:32,817
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Tristan menguburkannya.

524
01:12:37,025 --> 01:12:40,317
Apa dia bilang di mana? Di mana?

525
01:12:41,150 --> 01:12:45,442
Di mana dia menguburkannya?
Di mana dia menguburkannya, Sanne?

526
01:12:57,233 --> 01:13:01,400
Apakah saya sudah memberi tahu Anda apa yang mereka lakukan
di penjara karena pembunuh anak-anak?

527
01:13:02,400 --> 01:13:05,692
Beberapa telah dituangkan
air mendidih di selangkangan.

528
01:13:05,858 --> 01:13:08,025
Lihat aku.

529
01:13:08,192 --> 01:13:11,650
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Kamu akan segera keluar.

530
01:13:23,650 --> 01:13:25,275
Jadi.

531
01:13:31,150 --> 01:13:33,733
Ibu? Ibu?

532
01:13:36,108 --> 01:13:37,983
Ya, apa itu?

533
01:13:38,150 --> 01:13:42,733
Saya perlu berlari selama beberapa jam.
Itu hanya pekerjaan.

534
01:13:42,900 --> 01:13:46,025
Lalu aku akan membawanya.
Sekarang, tidak apa-apa.

535
01:13:48,483 --> 01:13:50,108
Terima kasih.

536
01:13:54,150 --> 01:13:56,317
(Bel pintu)

537
01:13:59,567 --> 01:14:03,150
Polisi. Saya perlu bicara dengan
seorang pasien. Sanne Thomsen.

538
01:14:03,317 --> 01:14:06,275
- Suatu saat.
- Terima kasih.

539
01:14:14,067 --> 01:14:17,108
Andreas Juhl.
Saya perlu bicara dengan Sanne Thomsen.

540
01:14:17,275 --> 01:14:19,733
- Sekarang?
- Sekarang.

541
01:14:19,900 --> 01:14:22,150
Dia sedang tidur.

542
01:14:26,358 --> 01:14:29,192
- Ya, duduk saja di sana.
- Terima kasih.

543
01:14:45,108 --> 01:14:47,483
(Wanita menangis)

544
01:14:50,858 --> 01:14:53,858
(Bel alarm)

545
01:14:58,150 --> 01:15:00,400
Saya ingin dia kembali!

546
01:15:07,108 --> 01:15:09,400
Saya ingin dia kembali!

547
01:15:09,567 --> 01:15:14,942
TIDAK! Jangan!
Dia belum mati! Sonny belum mati!

548
01:15:22,275 --> 01:15:25,483
Jangan.
Dia belum mati!

549
01:15:25,650 --> 01:15:28,983
- Tenang saja, Sanne.
- Ini jarum suntiknya.

550
01:15:30,858 --> 01:15:33,650
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

551
01:15:37,775 --> 01:15:40,192
Saya ingin dia kembali!

552
01:17:25,317 --> 01:17:28,358
Ya, Tristan.
Apa kabarmu?

553
01:17:30,525 --> 01:17:33,192
Kamu kacau, ya?

554
01:17:33,358 --> 01:17:37,733
Beritahu kami sekarang.
Apa yang telah kamu lakukan dengan mayat Alexander?

555
01:17:39,317 --> 01:17:42,150
- Siapa Alexander itu?
- Sonny.

556
01:17:47,192 --> 01:17:51,442
Jika apa yang kamu dan Sanne katakan
memang benar, kamu sangat tidak beruntung.

557
01:17:51,608 --> 01:17:55,483
Kematian terjadi.
Itu bukan salahmu.

558
01:17:55,650 --> 01:17:59,275
Namun jika kita tidak menemukan mayatnya
dan mendapatkan otopsi -

559
01:17:59,442 --> 01:18:02,608
- Anda akan dihukum karena pembunuhan.
Kamu tahu.

560
01:18:02,775 --> 01:18:07,233
Itu pilihanmu.
Coba pikirkan, Tristan.

561
01:18:10,567 --> 01:18:14,275
- Aku membawanya keluar di hutan.
- Di mana?

562
01:18:14,442 --> 01:18:16,858
Saya membawanya keluar di hutan.

563
01:18:17,900 --> 01:18:22,400
<i>Aku mengambil sepeda dan pergi.
Saya tidak tahu di mana.</i>

564
01:18:22,567 --> 01:18:27,692
Apa yang kamu katakan? Anda tidak tahu
dimana kamu menguburkan anakmu sendiri?!

565
01:18:27,858 --> 01:18:30,025
saya keluar.

566
01:18:30,192 --> 01:18:35,483
<i>Aku ingin menunjukkan caranya,
jika saya bisa mengetahuinya.</i>

567
01:18:36,150 --> 01:18:41,067
Saya ingin diizinkan
untuk mengatakan satu hal terlebih dahulu.

568
01:18:41,233 --> 01:18:44,192
Sanne-lah yang melakukan ini.

569
01:18:44,358 --> 01:18:48,567
Saya pikir dia telah mencekiknya.
Dia telah mencoba berkali-kali.

570
01:18:48,733 --> 01:18:52,608
Saya benar-benar mencoba
untuk menghentikannya berkali-kali.

571
01:18:52,775 --> 01:18:57,650
Dia tidak akan membunuhnya secara langsung.
Dia seharusnya tidak pernah memilikinya.

572
01:18:57,817 --> 01:19:02,150
Sungguh kacau dia
merawatnya ketika dia memiliki klien.

573
01:19:02,317 --> 01:19:05,067
Dia pelacur, oke?

574
01:19:05,233 --> 01:19:08,858
Sekarang dia punya
mengubah anak kecilku sampai mati.

575
01:19:12,400 --> 01:19:14,108
Andreas!

576
01:19:15,150 --> 01:19:17,275
Andreas! Hentikan!

577
01:19:17,442 --> 01:19:21,025
Andreas!
Hentikan!

578
01:19:29,358 --> 01:19:31,025
(Pintu terbuka)

579
01:19:36,483 --> 01:19:40,108
- Sekarang kamu pulang.
- Saya minta maaf.

580
01:19:40,275 --> 01:19:44,275
Kamu pulang sekarang.
Minum obat tidur dan tidurlah.

581
01:19:44,442 --> 01:19:48,275
Sebagai orang normal.
Dan kemudian bicarakan hal itu dengan seseorang.

582
01:19:48,442 --> 01:19:50,775
Selain ibumu!

583
01:19:51,733 --> 01:19:55,192
Pulang.
Dan Simon mengambil alih dari sini.

584
01:19:55,358 --> 01:20:00,192
Semuanya akan dimengerti. Dan kemudian
apakah kamu akan berbicara dengan psikolog.

585
01:20:10,192 --> 01:20:14,317
- Tristan Markussens
hak asuh diperpanjang empat minggu.

586
01:20:14,483 --> 01:20:18,358
Empat minggu untuk sesuatu,
saya belum melakukannya?

587
01:20:18,525 --> 01:20:22,233
Tristan, dengar apa yang aku katakan.
Selain kasus saat ini -

588
01:20:22,400 --> 01:20:26,942
- Mereka telah menyita sekitar satu kilo
obat keras dari tempat bibimu.

589
01:20:27,108 --> 01:20:30,900
Tempat bibiku! Saya tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Kirsten!

590
01:20:31,067 --> 01:20:34,983
Selain itu, mereka juga menyita
senjata dengan sidik jarimu -

591
01:20:35,150 --> 01:20:39,983
- <i> Dari tempat tinggal </i> Anda. Hukuman maksimal
hingga enam tahun untuk kondisi ini.

592
01:20:40,150 --> 01:20:44,483
Oleh karena itu saya perpanjang Tristan Markussens
hak asuh selama empat minggu.

593
01:20:44,650 --> 01:20:48,317
- <i> Dasar sialan!
</i> - Bisakah kita mengeluarkan tahanannya?

594
01:20:53,817 --> 01:20:57,358
- Aku menemukan sesuatu!
- Awasi dia.

595
01:21:09,692 --> 01:21:12,400
Seseorang menggali di sini baru-baru ini.

596
01:21:50,983 --> 01:21:54,483
Andrew, ini Simon di sini.
Kami telah menemukan mayatnya.

597
01:21:55,692 --> 01:22:00,317
Kami akan mengambilnya untuk otopsi. Aku akan meneleponmu
besok ketika kita punya jawabannya.

598
01:22:02,858 --> 01:22:05,525
<i>Andrew, kamu di sana?</i>

599
01:22:07,442 --> 01:22:09,567
<i>- Andreas?
- Apakah kamu disana?</i>

600
01:22:11,650 --> 01:22:13,608
<i>Andreas?</i>

601
01:22:53,817 --> 01:22:55,525
Selamat pagi.

602
01:22:55,692 --> 01:22:57,775
Halo. Silakan.

603
01:23:02,067 --> 01:23:05,733
- Nah, kamu datang lebih awal.
- Ini hanya aku.

604
01:23:05,900 --> 01:23:09,483
- Haruskah aku kembali lagi nanti?
- Tidak, tidak.

605
01:23:10,483 --> 01:23:13,733
Tidak ada tanda-tanda kerusakan eksternal.

606
01:23:13,900 --> 01:23:17,192
Tapi CT dan X-ray
sangat terbuka.

607
01:23:17,358 --> 01:23:19,567
Ini kepala anak itu.

608
01:23:19,733 --> 01:23:25,067
Pendarahan segar berasal dari subdural
hematoma, yang paling jelas di sini.

609
01:23:25,942 --> 01:23:27,942
Bisakah kamu melihatnya?

610
01:23:28,900 --> 01:23:30,817
Apa yang kamu katakan?

611
01:23:30,983 --> 01:23:34,567
Terjadi pendarahan di sini
di bawah meninges keras.

612
01:23:34,733 --> 01:23:39,608
Ada juga hygrom,
rongga berisi cairan, -

613
01:23:39,775 --> 01:23:43,525
- Berasal dari
satu atau lebih pendarahan sebelumnya.

614
01:23:43,692 --> 01:23:47,275
Namun, pendarahannya masih segar
telah memukuli anak itu sampai mati.

615
01:23:51,525 --> 01:23:55,567
Mari saya tunjukkan di sini...
Saya telah mengambil gambar batang tubuh.

616
01:23:55,733 --> 01:24:00,900
Ada beberapa tulang rusuk yang patah,
karakteristik kekerasan goyang.

617
01:24:01,067 --> 01:24:04,817
Dimana pelaku menjulurkan jarinya
di dalam tubuh dan mengguncang bayi itu.

618
01:24:07,525 --> 01:24:11,567
Yang sedang kita hadapi adalah
<i>sindrom bayi terguncang.</i>

619
01:24:13,900 --> 01:24:18,567
Sekarang, saya bukan polisi,
tapi ini adalah pembunuhan berencana.

620
01:24:53,733 --> 01:24:55,900
(Mendengus)

621
01:25:10,442 --> 01:25:12,317
<i>Andreas?</i>

622
01:25:17,650 --> 01:25:19,442
Andreas?

623
01:25:21,400 --> 01:25:23,108
Andreas?

624
01:25:30,317 --> 01:25:35,733
Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa?
kamu duduk di sini untuk apa? Apakah kamu pernah ke sana?

625
01:25:37,025 --> 01:25:40,983
Anda berdarah.
Apa yang kamu lakukan pada jarimu?

626
01:25:41,817 --> 01:25:46,192
(Mesin mobil)
Hei, hei. Apa yang terjadi?

627
01:25:48,817 --> 01:25:51,525
Saya tahu ini sulit sekarang.

628
01:25:52,608 --> 01:25:55,900
Saya ingin membantu Anda.

629
01:25:58,692 --> 01:26:01,608
Andreas, sialan.

630
01:26:01,775 --> 01:26:03,817
Keluar dari sini!

631
01:26:16,442 --> 01:26:19,150
- Halo.
- Halo sayang.

632
01:26:23,192 --> 01:26:25,442
Andreas?

633
01:26:42,942 --> 01:26:45,483
Apa yang terjadi?

634
01:26:48,483 --> 01:26:50,817
Apa yang sedang kamu lakukan?

635
01:26:54,858 --> 01:26:58,275
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tanganmu!
- Ibu! Duduk.

636
01:26:58,442 --> 01:27:00,442
Duduk. Berhenti!

637
01:27:02,608 --> 01:27:05,733
Andrew, apa yang terjadi?
Maukah kamu memberitahu...

638
01:27:08,442 --> 01:27:10,108
Andreas?

639
01:28:39,983 --> 01:28:42,608
<i>Apa yang telah kamu lakukan
Tubuh Alexander?</i>

640
01:28:42,775 --> 01:28:45,192
<i>Siapa Alexander itu?</i>

641
01:28:45,358 --> 01:28:49,900
<i>Itu bukan dia. saya
tahu apakah dia sudah mati.</i>

642
01:29:11,650 --> 01:29:13,150
Halo.

643
01:29:13,317 --> 01:29:15,608
(Ocehan)

644
01:29:16,483 --> 01:29:18,150
Ya...

645
01:29:21,150 --> 01:29:23,317
Apa yang kamu katakan?

646
01:29:24,317 --> 01:29:26,400
Anda datang lagi.

647
01:29:27,733 --> 01:29:31,108
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

648
01:30:16,942 --> 01:30:20,817
Jika kamu ingin menyingkirkanku,
kamu perlu berusaha lebih keras.

649
01:30:22,525 --> 01:30:24,733
Dimana Sonny?

650
01:30:28,567 --> 01:30:33,150
Seharusnya aku mengetahuinya lebih cepat,
tapi idenya terlalu gila.

651
01:30:40,608 --> 01:30:43,775
saya pikir,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

652
01:30:43,942 --> 01:30:46,775
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

653
01:30:50,025 --> 01:30:53,317
Tentu saja tidak
hal yang benar untuk dilakukan.

654
01:30:56,358 --> 01:30:59,358
Aku tidak tahu, Anna...

655
01:31:02,400 --> 01:31:06,358
Saat aku terbangun di malam hari,
dan dia berteriak, itu...

656
01:31:07,442 --> 01:31:09,733
Dia berteriak minta tolong.

657
01:31:11,775 --> 01:31:14,233
Dia berteriak minta tolong.

658
01:31:16,233 --> 01:31:19,233
Mereka semua akan mengerti,
apa yang telah kamu lakukan.

659
01:31:19,400 --> 01:31:22,650
Tapi dia harus kembali
dengan ibunya.

660
01:31:22,817 --> 01:31:26,108
Dia tidak akan pernah keluar dari situ.

661
01:31:27,692 --> 01:31:31,733
Dia akan pergi ke keluarga angkat.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

662
01:31:31,900 --> 01:31:34,442
Itu bukan urusanmu, oke?

663
01:31:57,192 --> 01:32:00,900
Anda berlebihan,
tapi kamu mungkin tidak akan masuk penjara.

664
01:32:01,067 --> 01:32:06,400
Ini adalah keadaan yang meringankan.
Anda pasti akan mendapatkan hukuman percobaan.

665
01:32:06,567 --> 01:32:11,942
Aku harus memberitahunya sendiri.
Bawa aku ke dia.

666
01:33:23,608 --> 01:33:26,275
- Di Sini.
- Sonny...

667
01:33:31,567 --> 01:33:33,525
Halo.

668
01:33:37,358 --> 01:33:39,150
Halo.

669
01:34:06,733 --> 01:34:09,067
Sanne...

670
01:34:09,233 --> 01:34:11,108
Maaf.

671
01:36:59,442 --> 01:37:01,483
Apakah kamu tersesat?

672
01:37:06,983 --> 01:37:10,317
- Tidak.
- Ibuku lupa sekrupnya.

673
01:37:12,942 --> 01:37:15,483
Aku punya palu.

674
01:37:17,025 --> 01:37:19,817
Aku tidak bisa mengeluarkannya.

675
01:37:25,775 --> 01:37:28,067
Siapa namamu?

676
01:37:28,942 --> 01:37:31,275
Nak.

677
01:37:32,525 --> 01:37:36,067
Apakah kamu yakin kamu tidak tersesat?

678
01:37:36,233 --> 01:37:39,192
Ya, saya bekerja di sini.